FRANCE NOW  Association

Article 1 : Titre

Il est fondé entre les adhérents aux présents statuts une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901, ayant pour titre FRANCE NOW ASSOCIATION.

Article 2 : But

Cette association a pour but de diffuser des informations sur ou concernant la France en anglais, de promouvoir l’anglais en France et d’aider à intégrer les anglophones en France (édition, conseil, études, enseignement, réseaux de contacts, etc...). La durée de l'association est illimitée.

Article 3 : Siège Social

Le siège social est situé à Paris. Celui‑ci peut être transféré  à toute autre adresse par simple décision du Conseil d'Administration.

Article 4 : Composition

L'Association comprend :

a.  Les Membres Permanents

b.  Les Membres Actifs

c.  Les Membres Bénéficiaires

d. Les Membres d’Honneur

Article 5 : Admission

a.             Pour faire partie de l'association en qualité de Membre Permanent, il faut être agréé par le Conseil d’Administration qui statue sur les demandes d'admissions présentées.

b.             Les Membres Actifs sont agréés par le président.

c.             Les Membres Bénéficiaires sont acceptés en versement d’une cotisation annuelle.

d.             Les Membres d’Honneur sont ceux qui donnent des dons ou subventions ou qui sont des personnalités éminentes qui peuvent aider l’association.

Article 6 : Les Membres

a.             Les Membres Permanents sont les seuls avec droit de vote à l’Assemblée Générale. Ils ont voix délibérative dans toutes les instances de l'Association et constituent le seul collège électeur du Conseil d'Administration. Ils versent une cotisation une fois au moment où ils deviennent Membres Permanents. Les Membres Fondateurs sont des Membres Permanents. Les noveaux Membres Permanents doivent être parrainés et  agréés par le Conseil d'Administration suivant le réglement intérieur.

Article 1 : Title

The associates adhering to the present statutes are creating a non-profit association governed by the law of 1st July 1999 and the decree of 16th August 1901. It is named FRANCE NOW ASSOCIATION.

Article 2: Object

The objective of the association is to provide information on or concerning France, to promote the English language and to help integrate English speaking people in France (publishing, consultancy, research, education, network of contacts, etc...). The association is formed for an unlimited duration.

Article 3: Registered Office

The registered office is situated in Paris. It may be transferred to another address by a simple decision of the Board of Directors.

Article 4: Composition

The Association consists of:

a. Life Members

b. Active Members

c. Beneficiary Members

d. Honorary Members

Article 5 : Admission

a.             Life Members have to be approved by the Board of Directors

b.             Active Members are approved by the President.

c.             Beneficiary Members are accepted on the basis of an annual subscription.

d.             Honorary Members are those who have given donations or subsidies or who are eminent personalities who can help the association.

Article 6: The Members

a.             Life Members are the only ones with voting rights in the General Assembly. They have a deliberative voice in all the organs of the Association and are the only electoral body of the Board of directors. They subscribe once at the time of becoming Members. Founding Members are all life Members. New life Members have to be introduced and approved by the Board of Directors according to the internal regulations of the Association.

b.             Les Membres Actifs participent aux activités de l’association. Ils ont voix consultative aux Assemblées Générales Ordinaires. Ils sont dispensés de verser une cotisation mais peuvent verser une cotisation de soutien non obligatoire et dont le montant reste à leur libre appréciation. Ils peuvent être rémunérés. Les Membres Permanents peuvent être Actifs aussi.

c.             Les Membres Bénéficiaires sont des personnes physiques et des personnes morales qui manifestent leur intérêt pour les buts de l'Association et/ou bénéficient de ses prestations de services. Ils ont voix consultative aux Assemblées Générales Ordinaires. Ils versent une cotisation annuelle. En outre, ils paient pour les services reçus.

d.             Les Membresd’Honneur sont ceux qui donnent des dons ou subventions ou des personnalités éminentes qui peuvent aider l’association.

Article 7 : Perte de la qualité de Membre :

b.             Active Members participate in the activities of the association. They have an advisory voice in the Ordinary General Assembly. They are not obliged to subscribe but have the option of doing so for any amount. They can be offered a payment for their services. Life Members can also be Active Members.

c.             Beneficiary Members are individuals or organisations who indicate their interest for the Association or who benefit from its services. They also have an advisory voice at the Ordinary General Assembly. They provide an annual subscription. They also pay for the services received.

d.             Honorary Members are those who have given donations or subsidies or who are eminent personalities who can help the association. They don’t have to pay any subscription fee.

Article 7: Ending of Membership

La qualité de Membre se perd par décès et par démission addressée au Président. En outre :

a. La qualité de Membre Permanent se perd :

Par radiation prononcée par le Conseil d'Administration.

b. La qualité de Membre Actif se perd :

Par radiation prononcée par le président.

c. La qualité de Membre Bénéficiaire se perd :

Par radiation prononcée par le Conseil d'Administration.

Par non-paiement de la cotisation.

d.             La qualité de Membre d’Honneur est valable pour un an (renouvellable). Elle se perd :

Par radiation prononcée par le Conseil d'Administration.

Le non-paiement de la cotisation est implicitement reconnu comme une démission.

Pour les radiations, avant la prise de décision éventuelle d'exclusion, le Membre concerné est invité, au préalable, à fournir des explications au Conseil d'Administration ou au président selon le cas. Les Membres démissionnaires, exclus ou radiés, ne peuvent effectuer aucune réclamation sur les sommes qu'ils auraient versées pour cotisation ou rachat de cotisations, ces sommes restant définitivement acquises à l'Association.

Article 8 : Ressources

Les ressources de l'association sont constituées par :

- Les cotisations des Membres

- Les subventions

- Les dons ou legs consentis

- Les sommes perçues en contrepartie des prestations fournies par l'association

- La vente de ses actifs ou le placement de son capital

- Toute autre ressource autorisée par les textes législatifs et le règlement.

Membership ends with death or by resignation submitted to the President. In addition:

a.             Life Membership ends:

By termination pronounced by the Board of Directors.

b.             Active Membership ends:

By termination pronounced by the President.

c. Beneficiary Membership ends:

By termination decided by the Board of Directors.

By non-payment of subscription.

d.             Honorary Membership is valid for a year. It ends:

By termination pronounced by the Board of Directors.

Not paying one’s subscription is deemed to be a resignation.

For terminations, before the decision to exclude can be taken, the concerned Member is invited to present explanations to the Board of Directors or the President, as the case may be. Resigning or Terminated Members cannot make any claims on the sums for subscribing to Membership or for any services of the association, these sums having become definitely acquired by the Association.

Article 8: Resources

The resources of the association include:

- Members’ subscriptions

- Subsidies

- Donations or Inheritances

- Fees for services rendered by the Association

- Sale of assets or the placement of its capital

- All other resources authorised by law and regulations.

Article 9 : Conseil d’Administration

L'administration de l'association est confiée à un conseil de deux à sept Membres Permanents, élus par la majorité des Membres Permanents, pour une durée de cinq ans. Le conseil d’administration choisit parmi ses Membres un bureau exécutif composé obligatoirement de :

1. Un président

Si nécessaire, le conseil peut aussi désigner :

2. Un secrétaire

3. Un trésorier

Article 10 : Réunion en conseil d’administration

Le comité se réunit régulièrement. Il prend ses décisions à la majorité simple des Membres présents. Toutefois, chaque Membre ayant voix délibérative peut se faire représenter par un autre Membre, ayant également voix délibérative, mais qui ne pourra être porteur que de 2 pouvoirs au maximum (3 voix). En cas d'égalité, la voix du président départage.

Article 11 : Assemblée Générale Ordinaire

L'Assemblée Générale est l'organe suprême de l'Association. Elle se compose de tous les Membres. Seuls les Membres Permanents disposent d'une voix en cas d'élections ou de votations. Elle est présidée par le conseil d’administration.

Article 9 : Board of Directors

The direction of the company is invested in a Board consisting of two to seven life Members, elected by the majority of life Members, for a period of five years. The Board of Directors chooses among its Members an executive consisting of

1. A President

If necessary, the Board can also designate

2. A secretary

3. A Treasurer

Article 10: Meetings of the Board of Directors

The Board meets regularly. It takes decisions based on the majority of its Members who are present. In any case, any Members can be represented by proxy by another Member of the board, but the latter cannot have more than two proxy votes (three votes in total). In case of equality, the President may cast a decisive vote.

Article 11: Ordinary General Meeting (OGM)

The General Assembly is the supreme body of the Association. It comprises of all the Members. Only Life Members have a voice in case of elections or voting. The Board of Directors presides the OGM.